Когда русскоязычный клиент говорит «семейное право», он почти всегда имеет в виду развод, и этой теме на нашем сайте посвящены отдельные страницы — о правилах развода и о ведении бракоразводного дела. Но значительная часть семейных дел, с которыми к нам приходят смешанные пары, к разводу не относится вовсе: ребёнок родился вне брака, и отец не записан; турецкий муж хочет усыновить ребёнка жены от первого брака; супруг применяет насилие, а вид на жительство женщины привязан к нему; пожилой родственник больше не может сам вести дела. У каждой из этих ситуаций свои сроки, и многие из них не восстанавливаются. ER&GUN&ER Law Firm — istanbul law firm с русскоязычной семейной практикой (Маслак) — ведёт такие дела от первого документа до судебного решения.
Отцовство: признание и иск
Турецкое право исходит из презумпции: отцом ребёнка, родившегося в браке или в течение трёхсот дней после его прекращения, считается муж матери. Для ребёнка, родившегося вне брака, связь с отцом возникает одним из двух путей. Первый — добровольное признание: отец делает письменное заявление в органе записи актов гражданского состояния или в суде, удостоверяет его нотариально либо включает в завещание; согласие матери или ребёнка для этого не требуется, но признание невозможно, если у ребёнка уже есть юридический отец. Второй — иск об установлении отцовства, который вправе предъявить мать и сам ребёнок, причём мать может обратиться в суд ещё до рождения. Установленное отцовство открывает ребёнку всё: фамилию отца, алименты, наследование наравне с другими детьми, а в смешанной семье — и турецкое гражданство по происхождению, о котором мы пишем на странице гражданства и миграции. Практика может отличаться в зависимости от органа и года.
Сроки, которые не восстанавливаются
Право матери требовать установления отцовства прекращается по истечении года со дня рождения ребёнка; если в этот момент у ребёнка был другой юридический отец, год отсчитывается с момента, когда эта связь устранена, а при уважительной причине пропуска иск можно подать в течение месяца после её отпадения. За ребёнка, если ему назначен представитель, годичный срок идёт с момента вручения тому решения о назначении, а без представителя — с совершеннолетия. Оспаривание отцовства устроено зеркально: муж вправе подать иск в течение года с момента, когда узнал о рождении и о том, что не является отцом, но в любом случае не позднее пяти лет с рождения; мать такого права не имеет. Добровольное признание тоже оспаривается в годичный срок с момента, когда стало известно основание, и не позднее пяти лет после признания. Важная процессуальная деталь: оспаривание существующего отцовства и установление нового не рассматриваются в одном деле — сначала устраняется прежняя связь, и лишь затем устанавливается новая. Молекулярно-генетическая экспертиза — основное доказательство, и решение о ней мы готовим заранее.
Усыновление ребёнка супруга
Самый частый сюжет смешанных семей: ребёнок жены от первого брака растёт с отчимом-турком, и семья хочет юридически закрепить это отношение. Закон делает для такого случая исключение из общих правил: супруг может усыновить ребёнка второго супруга, если брак длится не менее двух лет либо сам усыновитель достиг тридцати лет. Сверх этого действуют общие условия: разница в возрасте не менее восемнадцати лет, фактическое воспитание ребёнка усыновителем не менее года, согласие ребёнка, способного выражать собственную волю, и главное для русскоязычных семей — согласие второго биологического родителя, даже если опека у него давно не принадлежит. Отсутствие связи с этим родителем, неизвестное место жительства или многолетнее неисполнение им родительских обязанностей позволяют суду обойтись без его согласия, но это требует доказательств. Решение принимает семейный суд, и центральный критерий — интересы ребёнка. Документы российского происхождения — свидетельства, решения об опеке, согласия — проходят легализацию и присяжный перевод, и их подготовка обычно определяет общий срок дела.
Защита от домашнего насилия
Турецкий закон о защите семьи и предотвращении насилия в отношении женщин даёт быструю защиту, не зависящую ни от развода, ни от уголовного дела. Ею могут воспользоваться не только супруги, но и бывшие супруги, помолвленные, сожители и жертвы навязчивого преследования, причём закон применяется независимо от пола. Обратиться можно в семейный суд, в прокуратуру, в полицию и к губернатору; в неотложных случаях полиция принимает временные меры сразу, а суд утверждает или изменяет их в сжатые сроки. Решение выносится на основании заявления пострадавшего, конкретных доказательств для этого не требуется, хотя сообщения, фотографии и медицинские заключения усиливают позицию. Набор мер широк: удаление агрессора из общего жилья, запрет приближаться к жилью, работе и школе детей, запрет связи, изъятие оружия, электронный браслет. Мера устанавливается на срок до шести месяцев и может продлеваться. Помощь адвоката здесь не обязательна, но она нужна для связки с последующим разводом, алиментами и опекой.
Нарушение предписания и статус пострадавшей
Защитное предписание не рекомендация: за его нарушение агрессору назначается принудительное задержание на срок от трёх до десяти дней, при каждом повторном нарушении — от пятнадцати до тридцати дней, в совокупности не более шести месяцев, причём это применяется даже тогда, когда само действие не образует отдельного преступления. Каждый эпизод фиксируется немедленным обращением в полицию — от этого зависит, будет ли нарушение доказано. Сторона, не согласная с решением, вправе обжаловать его в семейный суд в двухнедельный срок. Для русскоязычных женщин есть второй, часто решающий слой — миграционный: когда вид на жительство оформлен по семейной линии и зависит от агрессора, страх потерять статус удерживает в ситуации дольше, чем сама угроза. Переход на самостоятельное основание при распаде семейного союза существует, и мы планируем его одновременно с защитными мерами, а не после; механика описана на странице видов на жительство.
Опека над взрослыми и имущество детей
Два вопроса, которые возникают в семьях с активами в Турции и пожилыми родственниками. Первый — взрослый, который из-за болезни, возраста или зависимости больше не способен сам вести дела: без судебного назначения опекуна родственники не вправе распоряжаться его счетами и недвижимостью, даже при полном семейном согласии, а доверенность, выданная до утраты дееспособности, может оказаться под сомнением. Процедура включает медицинское заключение, выбор опекуна и последующий контроль суда за крупными сделками. Второй — имущество несовершеннолетних: недвижимость, оформленная на ребёнка, в дальнейшем не может быть свободно продана родителями, и регистрация такой сделки на практике требует судебного разрешения с обоснованием интересов ребёнка. Поэтому решение записывать квартиру на детей принимается с учётом того, что выход из актива станет отдельной процедурой. Наследственный контур этих вопросов разобран на странице наследственного права.
Как мы ведём семейные дела
Семейные дела требуют двух вещей одновременно — процессуальной точности и понимания того, что за документами стоят люди, часто в худший период жизни. Мы начинаем с календаря: какие сроки уже идут и какие из них невосстановимы, затем определяем компетентный суд и порядок получения документов из России, после чего строим доказательную базу. В делах о насилии порядок обратный — сначала защита, потом всё остальное. Как turkish law firm мы ведём дела об установлении и оспаривании отцовства, усыновлении, защитных мерах, опеке и сопутствующих статусных вопросах. Как russian speaking lawyer in Turkey объясняем происходящее по-русски, включая разговор с детьми через специалистов суда, когда это требуется. Клиенту за рубежом достаточно доверенности с прямо указанными полномочиями по конкретному делу. Рамки поручения и гонорар мы фиксируем на бумаге до первого процессуального шага; генетическая экспертиза, переводы и государственные сборы оплачиваются отдельно и подтверждаются квитанциями.
Вопросы и ответы
- Как отцу признать ребёнка, родившегося вне брака? Письменным заявлением в органе записи актов гражданского состояния или в суде, нотариально удостоверенным документом либо в завещании. Согласие матери не требуется, но признание невозможно, если у ребёнка уже есть юридический отец.
- В какой срок мать может требовать установления отцовства? В течение года со дня рождения ребёнка; при наличии у ребёнка другого юридического отца срок отсчитывается с устранения этой связи. При уважительной причине пропуска иск можно подать в течение месяца после её отпадения.
- Может ли муж оспорить отцовство спустя годы? В течение года с момента, когда узнал, что не является отцом, но не позднее пяти лет с рождения ребёнка. Мать права на такой иск не имеет, а оспаривание и установление нового отцовства рассматриваются в разных делах.
- Может ли турецкий муж усыновить ребёнка жены от первого брака? Да, если брак длится не менее двух лет либо сам он старше тридцати лет, при разнице в возрасте не менее восемнадцати лет и годе совместного воспитания. Нужно согласие второго биологического родителя, за исключением случаев, установленных судом.
- Нужен ли брак, чтобы получить защитное предписание? Нет. Защита доступна бывшим супругам, помолвленным, сожителям и жертвам преследования независимо от пола; решение выносится по заявлению пострадавшего без обязательных доказательств.
- Что грозит за нарушение защитного предписания? Принудительное задержание от трёх до десяти дней, при повторных нарушениях — от пятнадцати до тридцати, в совокупности не более шести месяцев, даже если само действие не является отдельным преступлением.
- Можно ли продать квартиру, оформленную на ребёнка? Не свободно: на практике для такой сделки требуется судебное разрешение с обоснованием интересов ребёнка. Поэтому решение записывать недвижимость на детей принимается с учётом будущего выхода из актива.
Материал подготовлен адвокатом Мирканом Гюнаем Топчу (Av. Mirkan Günay Topcu), управляющим партнёром ER&GUN&ER Law Firm (Стамбул, Маслак). Член Коллегии адвокатов Стамбула, рег. № 67874. Фирма консультирует иностранных граждан и компании по вопросам недвижимости, гражданства, корпоративного и миграционного права Турции.
