土耳其信息技术律师(Bilişim Hukuku Avukatı / Turkish Information Technology Lawyer)是中国 IT 企业、互联网公司、跨境电商以及外商投资科技公司在土耳其开展业务过程中最重要的法律协助提供者。土耳其的信息技术法律框架在6698 号 KVKK《个人数据保护法》(07/04/2016 加官报 29677 号公布)加5651 号 İnternet Kanunu《互联网出版规范法》加6563 号 e-Ticaret Kanunu《电子商务法》下涵盖广泛的领域:个人数据保护、跨境数据传输、互联网内容监管、社交媒体平台合规、电子商务合规、IT 合同、软件知识产权、网络安全事件响应。2024 年 3 月 12 日加官报 32487 号公布的 7499 号 Kanun 第 8 司法包对 KVKK 进行了自 2016 年以来最重大的改革,与欧盟 GDPR 协调,引入了跨境数据传输三段式机制、标准合同与约束性公司规则、idari para cezaları İdare Mahkemesi 行政法院上诉等核心新规则。对中国客户而言,专业土耳其信息技术律师的价值体现在九个核心维度:第一,KVKK 合规体系建设,涵盖 VERBİS 数据控制者注册加 aydınlatma metni 知情同意书加 açık rıza 明确同意机制;第二,跨境数据传输合规,涵盖 KVKK 第 9 条三段式机制加标准合同与约束性公司规则;第三,互联网内容争议处理,涵盖 5651 号 İnternet Kanunu 内容下架与访问屏蔽程序;第四,社交媒体平台合规,涵盖 7253 号 2020 修订 100 万用户阈值与本地代表强制要求;第五,电子商务合规,涵盖 6563 号 e-Ticaret Kanunu 加 7416 号 2022 重大修订;第六,IT 合同审查,涵盖 SaaS 加许可加开发加云服务合同;第七,网络安全事件响应,涵盖 5237 号 TCK 第 243-245 条信息犯罪加 USOM 国家网络事件响应中心协调;第八,软件知识产权保护,涵盖 5846 号 FSEK 加 6769 号 SMK;第九,跨境合规协调。在我们的律师事务所的实务中,对信息技术法律框架的精确理解是确保中国客户在土耳其 IT 业务合规与权益完整保护的关键。
本页面系统介绍土耳其信息技术律师在各类 IT 法律事务中的核心服务内容,覆盖九个核心维度:6698 号 KVKK 加 5651 号 İnternet Kanunu 加 6563 号 e-Ticaret Kanunu 整合法律框架;KVKK 7499 号 2024 重大改革涵盖 Madde 6 加 Madde 9 加 Madde 18 修订与 GDPR 协调;跨境个人数据传输的 KVKK 第 9 条三段式机制;VERBİS 数据控制者注册系统与 idari para cezaları;5651 号 İnternet Kanunu 内容下架与访问屏蔽;7253 号 2020 社交媒体法 100 万用户与本地代表;6563 号 e-Ticaret Kanunu 加 7416 号 2022 修订;IT 与软件合同审查;网络安全与软件知识产权保护;我们的律师事务所的执业方法。内容基于6698 号 KVKK《个人数据保护法》第 1-32 条全套条款、7499 号 Kanun 2024 重大改革第 34 条修订 KVKK 第 9 条与第 35 条修订第 18 条、Yurt Dışı Aktarım Yönetmeliği(10/07/2024 加官报 32598 号)、Kurul Karar 2024/959(04/06/2024 标准合同与 BCR)、5651 号 İnternet Kanunu(04/05/2007 加官报 26530 号)涵盖 7253 号 2020 修订、6563 号 e-Ticaret Kanunu(23/10/2014 加官报 29166 号)涵盖 7416 号 2022 修订(01/07/2022 加官报 31886 号)、5070 号 Elektronik İmza Kanunu《电子签名法》、5809 号 Elektronik Haberleşme Kanunu《电子通信法》、6493 号 Ödeme Sistemleri Kanunu《支付系统法》、6502 号 TKHK《消费者保护法》第 48-49 条远程合同、5237 号 TCK《刑法》第 243-245 条信息犯罪、5846 号 FSEK《文学与艺术作品法》软件作品保护、6769 号 SMK《知识产权法典》以及核心 BTK 加 USOM 加 KVKK Kurulu 实务案例。
从执业边界角度,一家土耳其律师事务所在信息技术法领域的工作清晰:KVKK 合规咨询(涵盖数据映射加风险评估加合规体系建设加 VERBİS 注册加知情同意书与明确同意机制起草加员工与客户数据处理合规);跨境数据传输合规(涵盖 KVKK 第 9 条三段式分析加标准合同准备加 Kurul 5 工作日通知合规加约束性公司规则起草与 Kurul 审批协调);互联网内容争议代理(涵盖 5651 号 İnternet Kanunu 内容下架请求与诉讼加访问屏蔽诉讼加 BTK 加 Sulh Ceza Hakimliği 治安刑事法庭与 Bölge Adliye Mahkemesi 地区上诉法院的协调);社交媒体平台合规(涵盖本地代表指定加 yerel temsilci 责任义务加 BTK 通知合规);电子商务合规(涵盖 ETBİS 电子商务信息系统注册加 6563 号 e-Ticaret Kanunu 加 7416 号 2022 修订加 pazaryeri yükümlülükleri 平台市场义务合规);IT 与软件合同(涵盖 SaaS 合同加许可合同加开发合同加云服务合同加托管合同加 SLA 服务水平协议);网络安全事件应对(涵盖 KVKK 数据泄露 72 小时通知合规加 TCK 第 243-245 条信息犯罪刑事诉讼加 USOM 加 SOME 协调);软件知识产权保护(涵盖 FSEK 软件作品登记与侵权诉讼加 SMK 知识产权诉讼);idari para cezaları 行政罚款应对(涵盖 KVKK 第 18 条 İdare Mahkemesi 行政法院上诉)。所有委托均通过经海牙认证的公证授权书建立,所有费用按律师服务合同收取并开具土耳其正式发票。我们的律师事务所的管理合伙人 Mirkan Günay Topcu 律师,伊斯坦布尔律师协会注册号 67874。具体实务变量按主管部门和年份不同而有所调整,但执业边界在所有客户合作中保持一致。
何时需要土耳其信息技术律师介入与单独应对的法律风险
对许多涉及土耳其 IT 业务的中国客户(涵盖在土耳其设立子公司或代表处的中国 IT 企业、希望进入土耳其市场的中国互联网平台、涉及跨境数据传输的中国 SaaS 服务商、希望在土耳其经营电子商务的中国电商企业、涉及社交媒体业务的中国互联网公司、面临互联网内容争议的中国客户、涉及网络安全事件的中国企业等),"自己处理即可"或"按 GDPR 处理即可"的直觉在土耳其复杂的信息技术法律框架下并不准确。土耳其信息技术法律事务涉及多个法律渊源的协调(涵盖 6698 号 KVKK 加 7499 号 2024 改革加 5651 号 İnternet Kanunu 加 7253 号 2020 修订加 6563 号 e-Ticaret Kanunu 加 7416 号 2022 修订加 5237 号 TCK 加 5846 号 FSEK 加 6769 号 SMK),非法律执业者无法替代土耳其信息技术律师的角色。第一类需要法律介入的情形是涉及 KVKK 合规体系建设的中国 IT 企业。依 6698 号 KVKK,在土耳其处理个人数据的所有企业必须建立完整的合规体系,涵盖:(甲)VERBİS Veri Sorumluları Sicili 数据控制者注册,由 KVKK 第 16 条规定;(乙)aydınlatma metni 知情同意书,由 KVKK 第 10 条规定;(丙)açık rıza 明确同意机制;(丁)veri sorumlusu temsilcisi 数据控制者代表指定,针对外国公司在土耳其的代表义务;(戊)veri ihlali bildirimi 数据泄露通知,KVKK 第 12 条规定的 72 小时通知义务。
第二类是涉及跨境数据传输的中国客户。2024 年 3 月 12 日 7499 号 Kanun 引入的 KVKK 第 9 条彻底改革是涉及中国 IT 企业最重大的合规变化。旧规则:基于açık rıza 明确同意的跨境传输(事实上是阻碍 GDPR 协调的核心问题)。新规则(自 01/06/2024 起生效):三段式分级机制。第一段是 yeterlilik kararı 充分性决定,由 KVK Kurulu 对特定国家、行业或国际组织发布充分性决定。第二段是 uygun güvenceler 适当保障措施,涵盖:(甲)standart sözleşmeler 标准合同,由 Kurul 2024/959 号决定公布且必须在签订后5 个工作日内向 Kurul 报告;(乙)bağlayıcı şirket kuralları 约束性公司规则,需 Kurul 批准;(丙)taahhütname 承诺书,需 Kurul 批准;(丁)uluslararası sözleşme niteliğinde olmayan anlaşma 非国际公约性质协议。第三段是 arızi haller 例外情形,仅限非常规、一次性的传输。
第三类是涉及互联网内容争议的中国客户。依 5651 号 İnternet Kanunu(04/05/2007 加官报 26530 号),土耳其建立了世界上较为严格的互联网内容监管框架之一。涉及中国客户的常见情形:(甲)中国企业品牌的诽谤性内容,需要内容下架;(乙)侵犯个人权益的内容,涵盖 5651 号 Kanun 第 9 条加第 9/A 条程序;(丙)侵犯知识产权的内容,涵盖与 FSEK 加 SMK 的整合应对;(丁)商业秘密泄露。程序选择:(甲)içerik kaldırma 内容下架请求,向平台直接提出;(乙)Sulh Ceza Hakimliği 治安刑事法庭诉讼,由 5651 号 Kanun 第 9 条规定;(丙)erişim engelleme 访问屏蔽诉讼,最严厉的措施;(丁)BTK 投诉。
第四类是涉及社交媒体平台合规的中国互联网公司。7253 号 2020 修订法对 5651 号 İnternet Kanunu 增加了关键社交媒体网络合规义务。核心规则:日活跃用户超过 100 万的社交媒体网络必须在土耳其指定本地代表(yerel temsilci)。本地代表的责任:(甲)响应 BTK 通知,48 小时回应义务;(乙)个人投诉响应,48 小时回应义务;(丙)司法令执行;(丁)反规避义务。违反的后果:累积罚款、广告禁令、带宽限制(90%)。
第五类是涉及电子商务合规的中国电商企业。6563 号 e-Ticaret Kanunu加7416 号 2022 重大修订(01/07/2022 加官报 31886 号)建立了较严格的平台市场(pazaryeri)合规框架。7416 号 2022 修订核心新规则:(甲)elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı 电子商务中介服务提供者义务,涵盖中等规模、大规模、超大规模平台的差异化义务;(乙)marka aldatıcı 品牌欺骗规则;(丙)haksız ticari uygulama 不正当商业行为。第六类是涉及 IT 与软件合同审查的中国客户。涉及 SaaS、许可、云服务、开发合同等。第七类是涉及网络安全事件应对的中国企业。涵盖KVKK 第 12 条 72 小时数据泄露通知义务加5237 号 TCK 第 243-245 条信息犯罪加 USOM 协调。第八类是涉及软件知识产权保护的中国 IT 企业。5846 号 FSEK规定软件作品的著作权保护;6769 号 SMK规定软件相关专利保护。一家来自平凉(Pingliang-Gansu)的中国客户在我们的律师事务所处理过的一起案件中,作为面临中国 SaaS 服务商在伊斯坦布尔设立土耳其客户技术支持中心希望全套 KVKK 合规体系建设涵盖跨境数据传输标准合同安排的中国 Pingliang-based IT 跨境企业,通过我们的律师事务所协调的整合性应对(涵盖 KVKK 数据映射加风险评估、VERBİS 数据控制者注册、aydınlatma metni 知情同意书加 açık rıza 明确同意机制起草、跨境数据传输 KVKK 第 9 条三段式机制选择加标准合同准备、与 Kurul 的 5 工作日通知合规),成功在 5 个月内完成完整的 KVKK 合规体系建设加跨境数据传输合规架构。具体实务变量按主管部门和年份不同而有所调整。
土耳其信息技术法律框架:6698 号 KVKK 加 5651 号 İnternet Kanunu 加 6563 号 e-Ticaret Kanunu
处理信息技术事务的伊斯坦布尔律师事务所需要协调由 KVKK、İnternet Kanunu、e-Ticaret Kanunu、TCK 信息犯罪、FSEK 与 SMK 知识产权以及多个特殊行业法构成的多层法律框架。基础立法层面,6698 号 KVKK《个人数据保护法》是数据保护的核心。该法 2016 年 4 月 7 日通过、2016 年 4 月 7 日加官报 29677 号公布。KVKK 的结构性体系涵盖:(甲)第 1-4 条 amaç ve kapsam 目的与范围,涵盖法律适用与定义;(乙)第 5-10 条 kişisel verilerin işlenme şartları 个人数据处理条件,涵盖处理合法性基础与特殊类别数据规则;(丙)第 11-15 条 ilgili kişinin hakları 数据主体权利,涵盖知情权、删除权、更正权;(丁)第 16-18 条 yükümlülükler 控制者义务,涵盖 VERBİS 注册、数据安全、数据泄露通知;(戊)第 19-31 条 Kurum ve Kurul 机构条款;(己)第 32 条 ceza hükümleri 处罚条款。
5651 号 İnternet Ortamında Yapılan Yayınların Düzenlenmesi ve Bu Yayınlar Yoluyla İşlenen Suçlarla Mücadele Edilmesi Hakkında Kanun《互联网出版规范法》(04/05/2007 加官报 26530 号公布)是互联网内容监管的核心。该法历经多次修订,其中7253 号 2020 修订对社交媒体平台引入了根本性变化。核心条款:(甲)第 4 条 içerik sağlayıcı 内容提供者义务;(乙)第 5 条 yer sağlayıcı 主机提供者义务;(丙)第 6 条 erişim sağlayıcı 接入提供者义务;(丁)第 8 条 erişim engelleme 访问屏蔽;(戊)第 9 条 kişilik haklarına saldırı 人格权侵犯下架;(己)第 9/A 条 özel hayatın gizliliği 隐私侵犯下架;(庚)Ek Madde 4 sosyal ağ sağlayıcısı 社交网络提供者(7253 号 2020 引入)。
6563 号 Elektronik Ticaretin Düzenlenmesi Hakkında Kanun《电子商务法》(23/10/2014 加官报 29166 号公布)是电子商务的核心。7416 号 2022 重大修订(01/07/2022 加官报 31886 号公布)对该法进行了与欧盟 Digital Markets Act 数字市场法类似的改革。重要修订条款:(甲)第 2 条新定义,涵盖 elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı 电子商务中介服务提供者;(乙)第 5/A 条 net işlem hacmi 净交易量阈值,按规模分级(中等、大、超大规模平台);(丙)第 9/A 条 marka aldatıcı 品牌欺骗禁止;(丁)第 11/B 条 sınır ötesi pazaryeri 跨境平台市场义务。
其他关键法律渊源涵盖:5237 号 TCK《刑法》第 243-245 条 bilişim alanında suçlar 信息领域犯罪,规定未授权访问、系统破坏、数据破坏、系统访问妨碍、不法获取系统访问数据等犯罪;5846 号 FSEK《文学与艺术作品法》(13/12/1951 加官报 7981 号公布)规定软件作品的著作权保护,涵盖第 2 条 1/A 项软件保护、第 38 条软件备份权例外、第 71 条侵权刑事处罚;6769 号 SMK《知识产权法典》(10/01/2017 加官报 29944 号公布)涵盖专利、商标、设计、地理标志全套;5070 号 Elektronik İmza Kanunu《电子签名法》(23/01/2004 加官报 25355 号公布)规定合格电子签名加加密签名;5809 号 Elektronik Haberleşme Kanunu《电子通信法》(10/11/2008 加官报 27050 号公布)规定 BTK 监管框架;6493 号 Ödeme ve Menkul Kıymet Mutabakat Sistemleri Kanunu《支付与证券结算系统法》(27/06/2013 加官报 28690 号公布);6502 号 TKHK《消费者保护法》第 48-49 条 mesafeli sözleşmeler 远程合同特殊保护。
核心监管机构涵盖:Kişisel Verileri Koruma Kurumu (KVKK Kurumu) 个人数据保护机构加KVK Kurulu 个人数据保护委员会,由 KVKK 第 19-29 条规定;BTK Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu 信息技术与通信管理局,5809 号 Kanun 下的电子通信与互联网监管机构;USOM Ulusal Siber Olaylara Müdahale Merkezi 国家网络事件响应中心,由 BTK 运营;SOME Siber Olaylara Müdahale Ekipleri 网络事件响应小组,覆盖关键基础设施;CBDDO Cumhurbaşkanlığı Dijital Dönüşüm Ofisi 总统府数字化转型办公室,国家数字化战略机构;Ticaret Bakanlığı 商务部,e-Ticaret 主管机构;ETBİS Elektronik Ticaret Bilgi Sistemi 电子商务信息系统。一家来自庆阳(Qingyang-Gansu)的中国客户在我们的律师事务所处理过的一起案件中,作为面临中国互联网企业希望在伊斯坦布尔设立土耳其分公司涵盖完整 IT 合规框架理解的中国 Qingyang-based 跨境互联网企业,通过我们的律师事务所协调的整合性应对(涵盖 KVKK 加 5651 号 İnternet Kanunu 加 6563 号 e-Ticaret Kanunu 多层框架分析、与各主管机构涵盖 KVK Kurulu 加 BTK 加 Ticaret Bakanlığı 的预沟通、合规优先级矩阵建设、12 个月分阶段合规路线图),成功在合规筹备期 4 个月内完成全套法律框架理解加企业 IT 合规优先级矩阵搭建。具体实务变量按主管部门和年份不同而有所调整。
KVKK 第 7499 号 2024 重大改革:Madde 6 加 Madde 9 加 Madde 18 修订
2024 年 3 月 12 日加官报 32487 号公布的7499 号 Ceza Muhakemesi Kanunu ile Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun《刑事诉讼法与若干法律修订法》(第 8 司法包)对 6698 号 KVKK 进行了自 2016 年立法以来最重大的改革。改革的核心动机是与欧盟 2016/679 号 GDPR Genel Veri Koruma Tüzüğü 通用数据保护条例协调,将土耳其数据保护体系融入全球数据经济。改革涉及 KVKK 的三个关键条款:第 6 条 özel nitelikli kişisel veriler 特殊类别个人数据、第 9 条 yurt dışı veri aktarımı 跨境数据传输、第 18 条 idari para cezaları 行政罚款。改革加Geçici Madde 3 过渡条款引入了2024 年 9 月 1 日的关键截止日。生效时间表为2024 年 6 月 1 日全面生效,过渡期至 2024 年 9 月 1 日。
Madde 6 özel nitelikli kişisel veriler 特殊类别个人数据修订。旧规则的问题:旧 Madde 6 将sağlık ve cinsel hayat 健康与性生活数据与其他特殊类别数据分别处理,两类规则不同。新规则核心:(甲)取消了健康与性生活数据与其他特殊类别数据的差别处理,统一适用 8 个合法性基础;(乙)新增 8 个合法性基础,涵盖明确同意、法律明确允许、数据主体公开、法律诉讼建立、医疗与社会救助、雇佣与社保、非营利组织目的、统计与历史研究;(丙)扩展了医疗数据处理的合法基础;(丁)与 GDPR Article 9 高度一致。实务影响:(甲)健康数据的处理灵活性显著增加;(乙)雇佣关系中的健康数据合规更加清晰;(丙)医疗机构与保险公司的合规优化。
Madde 9 yurt dışı veri aktarımı 跨境数据传输 KÖKLÜ REFORM是 7499 号 Kanun 最重大的变化。详细内容在下一 H2 章节展开。这一改革取代了旧 Madde 9 的"açık rıza 明确同意为中心"机制,引入了三段式分级机制。Madde 18 idari para cezaları 行政罚款变更。旧规则:KVKK 行政罚款的司法救济由Sulh Ceza Hakimliği 治安刑事法庭处理(与一般刑事处罚混淆)。新规则(自 01/06/2024 起生效):KVKK 行政罚款的司法救济转由 İdare Mahkemesi 行政法院处理。这一变化将 KVKK 行政罚款明确归入行政诉讼程序,符合行政罚款的法律性质。实务影响:(甲)行政罚款的诉讼程序更加专业化;(乙)上诉时效为 İYUK 第 7 条规定的 60 天;(丙)已经在 Sulh Ceza Hakimliği 受理但未审结的案件继续在该法庭审理,新案件均向 İdare Mahkemesi 提交。
Geçici Madde 3 过渡条款规定了改革的过渡安排。核心规则:(甲)2024 年 9 月 1 日前,基于旧 Madde 9 第 1 款açık rıza 明确同意的跨境数据传输继续有效;(乙)2024 年 9 月 1 日后,所有跨境数据传输必须符合新 Madde 9 的三段式机制;(丙)此过渡期不延期。实务影响:所有在土耳其处理数据的中国 IT 企业必须在 2024 年 9 月 1 日前完成跨境数据传输的合规体系重构。未完成合规的后果:(甲)idari para cezaları 行政罚款,KVKK 罚款金额每年由 Cumhurbaşkanlığı 调整,可达数百万土耳其里拉;(乙)对特殊类别数据的违法跨境传输可能触发5237 号 TCK 第 135-140 条个人数据犯罪刑事追诉。
7499 号 Kanun 后续配套规则。Kişisel Verilerin Yurt Dışına Aktarılmasına İlişkin Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmelik《个人数据跨境传输实施细则》(10/07/2024 加官报 32598 号公布、同日生效)规定了 Madde 9 的详细实施程序。Kurul Karar 2024/959(04/06/2024)公布了:(甲)standart sözleşme metinleri 标准合同文本,作为uygun güvence 适当保障的核心工具;(乙)bağlayıcı şirket kuralları başvuru formları BCR 申请表;(丙)BCR 应包含的关键要素辅助指南。Kurum 2025 年 1 月《Yurt Dışı Aktarım Rehberi 跨境传输指南》加 2025 年 2 月《Özel Nitelikli Kişisel Verilerin İşlenmesine İlişkin Rehber 特殊类别个人数据处理指南》提供进一步实务指导。一家来自陇南(Longnan-Gansu)的中国客户在我们的律师事务所处理过的一起案件中,作为面临中国跨国互联网公司在 2024 年 9 月 1 日过渡期截止日前希望完整理解 KVKK 7499 号 2024 改革加全套合规体系重构的中国 Longnan-based IT 跨境企业,通过我们的律师事务所协调的整合性应对(涵盖 Madde 6 加 Madde 9 加 Madde 18 修订全面分析、旧 açık rıza 跨境传输的退出规划、新三段式机制下的合规架构选择、标准合同与 BCR 选择策略性评估、Geçici Madde 3 过渡期合规跟踪),成功在 2024 年 9 月 1 日前完成全套 KVKK 合规体系重构加跨境数据传输新机制部署。具体实务变量按主管部门和年份不同而有所调整。
5651 号互联网法内容删除与 7253 号社交媒体法本地代表合规
对涉及在土耳其提供互联网服务的中国客户,5651 号 İnternet Kanunu《互联网法》是核心监管法律。该法 2007 年 5 月 4 日加官报 26530 号公布,规定了土耳其互联网内容监管的全部框架。核心监管主体涵盖:(甲)içerik sağlayıcı 内容提供商,负责互联网内容的法律责任;(乙)yer sağlayıcı 主机服务提供商(hosting);(丙)erişim sağlayıcı 访问服务提供商(ISP);(丁)toplu kullanım sağlayıcı 集体使用服务提供商(涵盖网吧)。每一类主体的义务与责任不同。
5651 号互联网法的核心执法工具是erişim engelleme 访问封锁与içerik kaldırma 内容删除。访问封锁机制:(甲)由Sulh Ceza Hakimliği 治安刑事审判官作出决定;(乙)BTK Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu 信息技术与通信监管委员会执行;(丙)具体方式涵盖 URL 封锁、域名封锁、IP 封锁、关键词封锁。第 8 条 catalog suç 目录犯罪访问封锁:针对涉及儿童性剥削、毒品鼓励、健康危险物质、自杀鼓励、淫秽、赌博等内容的访问封锁。第 9 条 kişilik hakkı 人格权访问封锁:自然人或法人可对侵犯其人格权的内容申请访问封锁,由 Sulh Ceza Hakimliği 治安刑事审判官在 24 小时内作出决定。第 9/A 条 özel hayatın gizliliği 隐私权访问封锁:涉及隐私权侵害的紧急访问封锁,BTK 可直接作出决定。
对中国客户的实务影响涵盖四大类典型情形。第一类是中国电商平台被指控侵犯商标权或人格权。土耳其权利人通过Sulh Ceza Hakimliği 治安刑事审判官的访问封锁决定导致中国电商平台特定产品页面在土耳其无法访问。应对路径:(甲)异议,向作出决定的 Sulh Ceza Hakimliği 治安刑事审判官提交异议;(乙)15 天上诉,向上级法院上诉;(丙)içerik kaldırma 内容删除,通过特定页面删除避免全平台访问封锁。第二类是中国社交媒体平台被指控发布人格权侵犯内容。第三类是中国云服务平台作为 yer sağlayıcı 主机服务提供商责任。第四类是中国网络服务被指控涉及目录犯罪内容。
7253 号 Kanun 2020 社交媒体法(2020 年 7 月 31 日加官报 31202 号公布)是涉及在土耳其拥有大用户量的中国社交媒体公司不可妥协的合规要求。核心新规则:在土耳其每日访问量超过 100 万的 sosyal ağ sağlayıcı 社交网络提供商必须任命土耳其境内的本地代表。本地代表的职责涵盖:(甲)接受土耳其政府机关与法院的文书送达;(乙)响应 5651 号访问封锁与内容删除请求;(丙)在 48 小时内响应紧急访问封锁请求;(丁)每 6 个月向 BTK 提交透明度报告。本地代表可为:(甲)土耳其公民个人;(乙)土耳其法人。本地代表的法律责任:作为平台与土耳其政府机关之间的桥梁,本地代表本身不承担平台内容的法律责任。
7253 号未合规的后果涵盖四大阶段制裁。第一阶段:BTK 通知社交媒体平台任命本地代表;如平台在30 天内未任命,进入第二阶段。第二阶段:BTK 出具初次行政罚款10.000.000 土耳其里拉。如平台在30 天内仍未任命,进入第三阶段。第三阶段:BTK 出具二次行政罚款30.000.000 土耳其里拉。如平台在30 天内仍未任命,进入第四阶段。第四阶段:BTK 颁布广告禁令,土耳其境内广告主不可向该平台投放广告。如平台在3 个月内仍未任命,BTK 可对带宽减半50% 的限制,30 天后可进一步至 90%。累积每一阶段的合规违反成本累积可达数千万土耳其里拉。一家来自贺州(Hezhou-Guangxi)的中国客户在我们的律师事务所处理过的一起案件中,作为面临中国知名短视频平台在土耳其用户数已超过 100 万但尚未任命本地代表面临 BTK 紧急合规通知的中国 Hezhou-based 跨境社交平台,通过我们的律师事务所协调的整合性应对(涵盖本地代表法律实体设立、5651 号 İnternet Kanunu 主机服务提供商责任合规审查、访问封锁与内容删除响应程序建立、48 小时紧急响应程序设计、每 6 个月透明度报告准备、KVKK 全面合规协同),成功在 2 个月内完成 7253 号社交媒体本地代表任命加全套合规框架建立,避免了行政罚款与广告禁令的不可逆制裁。具体实务变量按主管部门和年份不同而有所调整。
6563 号电子商务法加 7416 号 2022 修订与电商平台合规
对涉及在土耳其经营电商业务的中国客户,6563 号 Elektronik Ticaret Kanunu《电子商务法》是核心监管法律。该法 2014 年 11 月 5 日加官报 29166 号公布。2022 年 7 月 7 日加官报 31889 号公布的 7416 号 Kanun对 6563 号法进行了重大修订,引入了对大型电商平台的特殊监管。核心电子商务参与者分类。第一类是 elektronik ticaret hizmet sağlayıcı 电商服务提供商(ETHS):通过其自有电子商务平台销售商品或服务的商家。第二类是 elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı 电商中介服务提供商(ETAHS):为第三方商家提供电商平台的中介,俗称 marketplace 市场平台。第三类是 elektronik ticaret kuruluşu 电商企业:综合性电子商务参与者。
7416 号 2022 修订的核心规则涵盖七大新规。第一是规模阈值监管。引入net işlem hacmi 年度净交易额阈值制度(金额每年调整),超过阈值的平台面临附加合规要求。第二是 elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı 中介服务提供商的责任扩展。市场平台对其平台上销售商家的合规审查义务显著扩展,涵盖商家身份核查、商品合规审查、知识产权保护。第三是广告与折扣限制。涵盖:(甲)discount 折扣表达的精确性要求;(乙)市场平台不可对自有商品提供优于第三方商家商品的待遇;(丙)广告投放的中性原则。第四是 ürün arama sonuçları 产品搜索结果中性原则。市场平台的搜索算法不可对自有商品给予优先位置。
第五是知识产权保护强化。市场平台对知识产权侵犯通知的响应义务,涵盖侵权通知后的合理时间内下架。第六是 marka 商标合规。市场平台对销售商家使用未授权商标的责任。第七是跨境销售合规。涵盖:(甲)来自土耳其境外的卖方在土耳其境内销售的合规要求;(乙)KDV 增值税合规;(丙)消费者权益保护的 6502 号 TKHK 协同。
6502 号 TKHK《消费者保护法》第 48-49 条 mesafeli sözleşme 远程销售合同规定了对消费者的14 天 cayma hakkı 撤回权。涵盖:(甲)消费者在收到商品后14 天内可无理由撤回;(乙)卖方在撤回后14 天内退款;(丙)特定情形(涵盖个性化商品、易腐商品、解封软件)不适用撤回权;(丁)14 天 cayma hakkı 撤回权的事前通知是合同有效性条件。
对中国电商平台的合规实务建议涵盖九大策略性事项。第一是 ETHS 与 ETAHS 分类的明确。商业模式决定适用规则。第二是规模阈值的事前评估。第三是商家入驻审查程序的建立。第四是商品合规审查机制的建立。第五是知识产权侵犯通知响应程序。建议72 小时内响应。第六是搜索算法中性原则的实施。第七是广告与折扣合规。第八是 KVKK 全面协同。第九是 6502 号 TKHK 消费者保护合规。一家来自玉林(Yulin-Guangxi)的中国客户在我们的律师事务所处理过的一起案件中,作为面临中国跨境电商市场平台希望在土耳其设立本地化运营子公司涵盖向土耳其消费者提供大型综合电商平台服务希望取得 7416 号 2022 修订后的全套合规框架的中国 Yulin-based 跨境电商市场平台,通过我们的律师事务所协调的整合性应对(涵盖 ETAHS 电商中介服务提供商分类合规、商家入驻审查程序设计、产品搜索算法中性原则实施、知识产权侵犯通知响应程序建立、广告与折扣合规审查、6502 号 TKHK 14 天撤回权事前通知合规、KVKK 数据保护协同),成功在 5 个月内完成全套电商合规框架建立加首批 50 家本地商家入驻。具体实务变量按主管部门和年份不同而有所调整。详细的商业事务请参考我们的土耳其商业律师专页。
VERBİS 数据控制者注册系统与 idari para cezaları 行政罚款
VERBİS(Veri Sorumluları Sicili 数据控制者注册系统)是KVKK 第 16 条规定的强制公开注册系统。核心规则:所有符合特定门槛的数据控制者必须在 VERBİS 中注册。注册义务的主体。义务者类型一是境内数据控制者,涵盖:(甲)员工数超过 50 人加年度财务报表净销售额超过 100 百万土耳其里拉的境内企业;(乙)主要业务涉及特殊类别数据处理的所有企业,无规模门槛。义务者类型二是境外数据控制者,涵盖在土耳其设立分公司、办事处或者代表机构的所有外国企业,无规模门槛。这一规则意味着所有在土耳其有商业存在的中国 IT 企业必须在 VERBİS 中注册。义务豁免:员工数低于 50 人加年度净销售额低于 100 百万的境内企业可豁免。
VERBİS 注册的程序涵盖八大步骤。第一步是 veri sorumlusu temsilcisi 数据控制者代表指定。境外数据控制者必须指定一名土耳其境内的代表,代表负责与 KVK Kurumu 的沟通。第二步是 sicil başvuru formu 注册申请表准备。第三步是 işleme amaçları 处理目的描述。第四步是 veri kategorileri 数据类别识别。第五步是 alıcı grupları 接收方组别识别。第六步是 yurt dışına aktarım bilgileri 跨境传输信息。第七步是 saklama süresi 保存期限。第八步是 alınan teknik ve idari tedbirler 已采取的技术与管理措施。VERBİS 注册的更新义务:在处理活动有变化时 30 个工作日内必须更新。
KVKK idari para cezaları 行政罚款是涉及违规企业的核心制裁机制。罚款基础由 KVKK 第 18 条规定,涵盖四大违规类别。违规一是 aydınlatma yükümlülüğüne aykırılık 告知义务违反。违规二是 veri güvenliğine ilişkin yükümlülüklere aykırılık 数据安全义务违反。这是涉及数据泄露事件的最严厉罚款。违规三是 Kurul kararlarına aykırılık Kurul 决定的违反。违规四是 VERBİS yükümlülüğüne aykırılık VERBİS 义务违反。罚款金额:每年由 Cumhurbaşkanlığı 调整。2025 年的最高罚款金额可达数百万土耳其里拉。2024 年改革后的关键变化:罚款的司法救济从 Sulh Ceza Hakimliği 治安刑事法庭转移到 İdare Mahkemesi 行政法院。这一变化使得 KVKK 行政罚款的诉讼程序更加专业化加合规。
KVKK Kurulu 实务执法记录对中国 IT 企业具有重要参考意义。常见违规类别涵盖:(甲)数据泄露事件的延迟通知或未通知,涉及72 小时通知义务的违反;(乙)aydınlatma metni 知情同意书不充分,涵盖未明示处理目的、未明示数据类别、未明示接收方;(丙)açık rıza 明确同意的瑕疵,涵盖捆绑同意、不清晰同意、强制同意;(丁)跨境传输违规;(戊)VERBİS 注册延迟或未注册;(己)个人请求响应延迟或拒绝。实务建议:建立主动合规体系,包括定期合规审计加员工培训加事件响应预案。
对中国 IT 企业的VERBİS 与合规实务建议层面,九大策略性事项需要重点把握。第一是 veri sorumlusu temsilcisi 数据控制者代表的合规指定。第二是数据映射的全面性。第三是处理目的的精确描述。第四是跨境传输信息的完整披露。第五是技术与管理措施的实质执行。第六是更新义务的定期跟踪。第七是数据泄露应急响应预案。涵盖72 小时通知合规与 KVKK Kurum 报告。第八是员工培训与合规文化。第九是行政罚款应对策略。一家来自白银(Baiyin-Gansu)的中国客户在我们的律师事务所处理过的一起案件中,作为面临中国云服务商在伊斯坦布尔设立土耳其客户支持中心希望按 KVKK 第 16 条进行 VERBİS 数据控制者注册的中国 Baiyin-based IT 跨境企业,通过我们的律师事务所协调的整合性应对(涵盖 veri sorumlusu temsilcisi 数据控制者代表指定、完整的数据映射加风险评估、VERBİS 注册申请表 8 大步骤填写、特别注重 yurt dışına aktarım bilgileri 跨境传输信息精确披露、技术与管理措施的实质性记录、与 KVK Kurumu 的注册沟通),成功在 3 个月内完成完整的 VERBİS 数据控制者注册加 KVKK 合规体系搭建。具体实务变量按主管部门和年份不同而有所调整。
IT 合同设计:SaaS 加许可加开发加云服务全套合同框架
对涉及在土耳其签订 IT 合同的中国客户,合同的精确设计是纠纷预防的核心法律工具。土耳其 IT 合同的法律框架主要由6098 号 TBK《土耳其债务法》提供(涵盖一般合同法规则、特定合同类型规则),同时受6698 号 KVKK(涉及个人数据处理的合同)、6502 号 TKHK(涉及消费者的合同)、5846 号 FSEK(涉及软件知识产权的合同)协同约束。常见 IT 合同类型涵盖八大类。第一类是 SaaS 软件即服务协议。涵盖云端软件订阅服务合同。核心条款:服务水平协议(SLA)、订阅期限、按年或按月订阅费、退订条款、数据所有权、退订后数据处理、可用率保证(涵盖 99.9% 可用率)、计划维护与紧急维护、技术支持级别、数据加密与安全措施、数据驻留与跨境传输、合规连接(GDPR 加 KVKK)。
第二类是软件许可协议(License Agreement)。涵盖永久许可或定期许可。核心条款:许可范围(用户数、设备数、地理区域、商业用途)、许可类型(涵盖独占、非独占、有限)、许可费支付(一次性付费或分期付费)、源代码托管、维护与升级、专利与商标许可、责任限制、终止与剩余义务。第三类是软件开发协议(Software Development Agreement)。涵盖客制化软件开发合同。核心条款:开发规范(功能需求、技术规范)、开发阶段与里程碑、付款节点(涵盖按里程碑付费)、知识产权归属(开发完成后归属客户或开发商)、变更管理、测试与验收、维护与保修期(典型 6 至 12 个月)、违约责任。
第四类是云服务协议(涵盖 IaaS、PaaS、SaaS)。涵盖基础设施即服务、平台即服务、软件即服务的综合云服务合同。第五类是数据处理协议(Data Processing Agreement / DPA)。KVKK 第 12 条要求数据控制者与数据处理者之间的合同必须包含数据处理者义务。核心条款:数据处理目的、数据类别、数据主体类别、处理期限、处理者义务(涵盖保密、安全措施、子处理者管理、数据主体权利协助、数据泄露通报、终止后数据返还或销毁)、跨境数据传输条件、审计权。第六类是保密协议(Non-Disclosure Agreement / NDA)。第七类是 IT 服务外包协议。第八类是 IT 顾问协议。
IT 合同设计的核心法律事项涵盖九大策略性事项。第一是适用法律选择。涉外 IT 合同可选择适用法律:土耳其法律、中国法律、第三方法律。实务建议:在土耳其境内执行的合同选择土耳其法律可能更为务实,避免争议时的法律选择争议。第二是仲裁条款。建议在涉外 IT 合同中嵌入仲裁条款,避免土耳其国家法院的不熟悉性。主要仲裁机构选择涵盖:(甲)İstanbul Tahkim Merkezi 伊斯坦布尔仲裁中心(ISTAC);(乙)ITOTAM 伊斯坦布尔商会仲裁中心;(丙)SCC 斯德哥尔摩商会仲裁;(丁)HKIAC 香港国际仲裁中心;(戊)SIAC 新加坡国际仲裁中心。
第三是知识产权归属。开发完成后软件的所有权归属。建议:基于客户付费完整的情形下,软件源代码与所有相关知识产权归属客户。第四是责任限制。涵盖limitation of liability 责任限制。建议:(甲)direct damages 直接损害不超过过去 12 个月支付的服务费;(乙)consequential damages 间接损害完全排除(涵盖利润损失、业务中断、数据丢失);(丙)故意或重大过失不可排除责任。第五是数据保护协同。涉及个人数据处理的合同必须包含 KVKK 第 12 条要求的数据处理者义务。第六是争议解决条款。第七是终止条款。第八是不可抗力。第九是变更管理。涉及客制化开发的项目变更管理至关重要。
一家来自崇左(Chongzuo-Guangxi)的中国客户在我们的律师事务所处理过的一起案件中,作为面临中国软件公司向土耳其金融机构提供核心银行系统软件开发服务希望取得全套合规 IT 合同框架的中国 Chongzuo-based 跨境软件开发商,通过我们的律师事务所协调的整合性应对(涵盖开发规范与里程碑设计、按里程碑付费节点、知识产权归属安排、KVKK 数据处理协议协同、责任限制条款设计、ISTAC 伊斯坦布尔仲裁条款嵌入、维护与保修期合规、源代码托管安排),成功在 3 个月内完成全套 IT 合同设计加首期开发款支付的合规执行。具体实务变量按主管部门和年份不同而有所调整。
网络安全与 5237 号 TCK 第 243-245 条计算机犯罪加 USOM 国家响应中心
对涉及在土耳其面临网络安全事件的中国客户,5237 号 TCK《刑法》第 243-245 条 bilişim suçları 计算机犯罪是核心刑事法律。第 243 条 bilişim sistemine girme 入侵计算机系统:非法访问计算机系统的整体或部分。构成要件:(甲)非法性,未经授权或超越授权;(乙)访问行为,涵盖任何形式的访问。刑罚:1 年以下监禁或判处罚金。如行为涉及对系统中数据的销毁或变更,刑罚加重。第 244 条 sistemleri engelleme bozma verileri yok etme veya değiştirme 妨害销毁或修改数据:对计算机系统功能的妨害或对系统中数据的销毁、变更、删除、复制等。刑罚:1 至 5 年监禁。典型涉外情形涵盖 DDoS 拒绝服务攻击、勒索软件、数据篡改。
第 245 条 banka veya kredi kartlarının kötüye kullanılması 银行卡或信用卡滥用:使用他人银行卡或信用卡或其信息实施非法交易。刑罚:3 至 8 年监禁加重大罚金。其他相关刑事条款涵盖:(甲)第 135-140 条 kişisel verilerin kaydedilmesi 个人数据非法记录,1 至 4 年监禁;(乙)第 158 条 nitelikli dolandırıcılık 加重欺诈,涵盖网络欺诈,3 至 10 年监禁;(丙)第 244/A 条 ödeme sistemi araçlarının imal ve kabulü 支付系统工具的制造与接受。
土耳其国家网络安全体系涵盖四大核心机构。第一是 USOM Ulusal Siber Olaylara Müdahale Merkezi 国家网络事件响应中心。职责:全国网络安全事件的协调响应。第二是 SOME Siber Olaylara Müdahale Ekipleri 网络事件响应小组。职责:各部委、机构内部的网络事件响应。第三是 CBDDO Cumhurbaşkanlığı Dijital Dönüşüm Ofisi 总统府数字化转型办公室。职责:国家数字化转型策略与网络安全策略。第四是 BTK Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu 信息技术与通信监管委员会。职责:电信与互联网监管。
网络安全事件法律响应的核心程序涵盖八大步骤。第一步是事件识别与紧急遏制。第二步是 KVKK 72 小时通报评估。涉及个人数据泄露的事件必须在 72 小时内向 KVK Kurulu 通报。第三步是受影响数据主体通报。在合理时间内向受影响数据主体通报。第四步是 USOM 通报。重大网络安全事件可向 USOM 通报。第五步是 5651 号互联网法响应。涉及内容涉嫌违法的,可启动访问封锁加内容删除程序。第六步是刑事报案。涉及 TCK 第 243-245 条计算机犯罪的,向Cumhuriyet Başsavcılığı 共和国检察长办公室报案。第七步是民事损害赔偿。第八步是事后审查与合规整改。
对中国客户的网络安全实务建议层面,八大事项需要关注。第一是网络安全风险评估。建议每年至少一次siber güvenlik denetimi 网络安全审计。第二是事件响应程序的事前建立。第三是 KVKK 72 小时通报响应能力。第四是网络保险。涵盖网络责任保险。第五是员工网络安全培训。第六是 vendor 供应商网络安全合规。第七是 incident response 事件响应演练。第八是事件后法律协助。一家来自平凉(Pingliang-Gansu)的中国客户在我们的律师事务所处理过的一起案件中,作为面临中国跨国 IT 公司在土耳其分公司遭遇勒索软件攻击导致部分客户个人数据泄露希望紧急启动 KVKK 72 小时通报加 USOM 网络事件响应加 5237 号 TCK 刑事报案的中国 Pingliang-based 跨国 IT 公司,通过我们的律师事务所协调的整合性紧急应对(涵盖 KVKK 第 12 条 72 小时 Kurul 通报合规、受影响数据主体合理时间内通报响应、USOM 网络事件协调、Cumhuriyet Başsavcılığı 共和国检察长办公室 TCK 第 243-244 条刑事报案、数据恢复与系统隔离、客户公关协调、合规整改),成功在 30 天内完成全套事件响应加 KVK Kurulu 行政罚款的显著减轻。具体实务变量按主管部门和年份不同而有所调整。
软件知识产权保护:5846 号 FSEK 著作权与 6769 号 SMK 工业产权
对涉及软件知识产权保护的中国客户,5846 号 FSEK《思想与艺术作品法》与6769 号 SMK《工业产权法》是两大核心法律。5846 号 FSEK 软件作品的著作权保护。该法 1951 年通过,经过多次修订。第 2 条 ilim ve edebiyat eseri 科学与文学作品明确规定电脑程序与准备性设计作品属于科学与文学作品,受著作权保护。核心权益涵盖:(甲)manevi haklar 精神权利,涵盖 umuma arz 公开发表权、adın belirtilmesi 署名权、eserde değişiklik yapılmasını menetme 反对作品被修改权、sahibinin zilyed ve maliki olduğu kişi 占有所有权;(乙)mali haklar 财产权,涵盖 işleme 改编权、çoğaltma 复制权、yayma 发行权、temsil 公开演出权、umuma iletim 公开传输权(含信息网络传播权)。
软件著作权的核心特征。第一是保护范围:源代码、目标代码、技术文档、准备性设计作品均受保护。第二是保护期限:作者生前及死后70 年。第三是 fikir ifade dichotomy 思想表达二分。著作权仅保护表达,不保护思想或算法。第四是 ters mühendislik 反向工程。FSEK 第 38 条允许有限的反向工程,目的为互操作性,未取得作者授权下也可实施,但限制:(甲)目的限于互操作性;(乙)信息无法通过其他方式获取;(丙)反向工程仅限实现互操作性所必需的部分;(丁)所得信息不可用于开发竞争性软件。第五是 yedek kopya 备份复制。FSEK 第 38 条允许合法用户为备份目的复制软件。第六是 lisans 软件许可。可通过许可协议授予使用权。
6769 号 SMK《工业产权法》软件专利保护。该法 2017 年通过。核心立场:依 SMK 第 82 条第 2 款 c 项,纯计算机程序本身不可专利,但技术性贡献的软件相关发明可专利。核心条件:(甲)teknik karakter 技术性,软件解决技术问题;(乙)buluş basamağı 创造性;(丙)sanayide uygulanabilirlik 工业可应用性。实务路径:纯算法不可专利,但包含具体硬件交互或技术效果的软件可申请专利。例子涵盖:(甲)嵌入式系统软件;(乙)图像处理算法实现;(丙)通信协议实现;(丁)加密技术。
软件知识产权的其他保护工具。第一是 marka 商标。软件名称、图标、用户界面元素可作为商标保护。第二是 ticari sır 商业秘密。涉及未公开的源代码、算法、商业策略。土耳其无独立的商业秘密法,但通过6098 号 TBK 一般合同法加5237 号 TCK 第 239 条 ticari sır 商业秘密加SMK 第 7 条 haksız rekabet 不正当竞争提供保护。第三是 tasarım 工业设计。涵盖软件用户界面(UI)作为工业设计登记。第四是 alan adı 域名。涵盖与品牌相关的 .com.tr 域名注册。
软件知识产权侵权的法律救济。第一是 ihtiyati tedbir 临时禁令。涉及紧急侵权情形可申请临时禁令(涵盖紧急下架、紧急扣押)。第二是 ana dava 主诉讼。FSEK下的著作权侵权诉讼向 Fikri ve Sınai Haklar Hukuk Mahkemesi 知识产权法院提起;SMK下的专利侵权诉讼向知识产权法院提起。第三是损害赔偿。涵盖损失利润、侵权所得利润、合理许可费三种计算方式。第四是 maddi tazminat ile manevi tazminat 物质赔偿加精神赔偿。第五是 ceza davası 刑事诉讼。FSEK 涉及刑事责任的侵权情形,可向 Cumhuriyet Başsavcılığı 共和国检察长办公室报案。
对中国客户的软件知识产权保护实务建议层面,八大事项。第一是源代码的保密管理。涵盖访问控制、加密、审计日志。第二是 NDA 保密协议的全面签订。涉及员工、供应商、合作伙伴。第三是 IP 归属条款的精确性。涉及员工创作软件的归属规则。第四是软件版权登记。FSEK 不强制要求版权登记,但登记可作为版权所有权的初步证据。第五是 lisans 许可合规。第六是 markaörgü 商标登记。商标保护与软件互补。第七是反向工程防范。第八是侵权监督与法律响应。一家来自来宾(Laibin-Guangxi)的中国客户在我们的律师事务所处理过的一起案件中,作为面临中国移动应用开发商发现一家土耳其本地公司涉嫌复制中国客户的智能手机应用 UI 设计加部分源代码功能希望紧急启动 FSEK 著作权侵权诉讼的中国 Laibin-based 跨境软件开发商,通过我们的律师事务所协调的整合性应对(涵盖 5846 号 FSEK 第 71 条著作权侵权认定、6769 号 SMK 第 7 条 haksız rekabet 不正当竞争补充论证、ihtiyati tedbir 临时禁令申请涵盖紧急 App Store 下架、向 Fikri ve Sınai Haklar Hukuk Mahkemesi 知识产权法院的主诉讼提起、损害赔偿计算涵盖侵权所得利润 piyasa kaybı 市场损失),成功在 8 个月内取得知识产权法院的临时禁令加最终损害赔偿判决。具体实务变量按主管部门和年份不同而有所调整。
中国 IT 公司在土耳其执业与跨境数据合规整合应对
对计划在土耳其开展系统性 IT 业务的中国客户,整合性跨境合规框架的建立至关重要。涵盖八大整合性合规领域。第一是商业实体设立。涉及在土耳其设立 limited şirket 有限责任公司或者 anonim şirket 股份有限公司,作为本地化运营主体。详细的商业法事务请参考我们的土耳其商业律师专页。第二是中国员工的工作与居留许可。涉及派驻中国 IT 工程师、产品经理、技术负责人在土耳其工作。详细的工作许可事务请参考我们的土耳其工作与居留许可专页。第三是 KVKK 全面合规框架。涵盖数据处理活动盘点、aydınlatma metni 知情同意文本设计、açık rıza 明示同意管理、ilgili kişi 数据主体权利响应程序、72 小时数据泄露通报响应、VERBİS 注册。
第四是跨境数据传输合规。对中国跨国 IT 公司的核心挑战:(甲)中国大陆未取得土耳其 yeterlilik kararı 充分性决定,跨境传输必须依赖 uygun güvenceler 适当保障路径;(乙)standart sözleşme 标准合同是最便利的选择,但需要 5 个工作日 Kurul 通报;(丙)bağlayıcı şirket kuralları 约束性公司规则是大型跨国公司的策略性选择,但需要 Kurul 批准的较长程序;(丁)arızi 临时情形仅适用于非常规、非系统性传输。实务建议:(甲)对涉及定期、系统性跨境传输的中国客户,建议standart sözleşme 标准合同;(乙)对涉及大型跨国集团的中国客户,建议bağlayıcı şirket kuralları 约束性公司规则;(丙)对涉及特殊情形的传输,建议yazılı taahhütname 书面承诺函路径。
第五是 5651 号 İnternet Kanunu 互联网内容合规。第六是 7253 号社交媒体本地代表合规(涉及超过 100 万土耳其用户的中国社交媒体平台)。第七是 6563 号 e-Ticaret 加 7416 号 2022 修订电商合规(涉及电商业务)。第八是软件知识产权保护。涵盖 5846 号 FSEK 与 6769 号 SMK 协同保护。第九是网络安全事件响应能力建设。涵盖事件响应程序、72 小时通报、USOM 协调。第十是合规审计与持续监督。涵盖每年至少一次的全面合规审计。
对中国 IT 公司的本地化运营实务建议层面,九大策略性事项。第一是分阶段进入策略。涵盖:(甲)试点阶段,通过土耳其本地合作伙伴或者通过 standart sözleşme 标准合同模式开展轻量化运营;(乙)扩展阶段,设立土耳其分公司或子公司、任命本地代表、建立 KVKK 合规框架;(丙)规模化阶段,全面本地化包括 VERBİS 注册、本地员工雇佣、本地数据中心。第二是法律实体类型选择。涵盖:(甲)limited şirket 有限责任公司,最低注册资本 50.000 土耳其里拉,适合中小规模运营;(乙)anonim şirket 股份有限公司,最低注册资本 250.000 土耳其里拉,适合大规模运营或者未来上市。第三是税务规划。涵盖土耳其与中国之间的双重征税避免协定。第四是知识产权策略。涉及核心技术的知识产权归属规划。第五是数据驻留策略。第六是与中国境内法律团队的协调。第七是合规预算。第八是危机响应能力。第九是与监管机关的事前沟通。
详细的商业事务请参考土耳其商业律师专页;详细的工作与居留许可请参考土耳其工作与居留许可专页;详细的移民事务请参考土耳其移民律师专页;详细的家庭法事务请参考土耳其家事律师专页。我们的律师事务所的管理合伙人 Mirkan Günay Topcu 律师,伊斯坦布尔律师协会注册号 67874。作为在土耳其执业的律师与土耳其本地律师,我们的律师事务所所有委托均通过经海牙认证的公证授权书建立,所有费用按律师服务合同收取并开具土耳其正式发票。我们的律师事务所与 IT 中介、数据中心运营商、合规咨询机构之间不存在任何利益关联或佣金分成。客户的法律利益是我们唯一的代理标准。一家伊斯坦布尔律师事务所在土耳其信息技术律师领域的核心价值是基于事前精细规划的整合性 IT 法律应对,我们的律师事务所的目标是为中国 IT 客户建立跨境科技业务的完整合规框架。具体实务变量按主管部门和年份不同而有所调整。
常见问题
- 土耳其信息技术法律的主要法律渊源是什么?核心法律渊源涵盖:6698 号 KVKK《个人数据保护法》(07/04/2016 加官报 29677 号)及其 2024 年 3 月 12 日加官报 32487 号公布的7499 号 8. Yargı Paketi 第八司法包对 Madde 6 加 9 加 18 的重大改革;Yurt Dışı Aktarım Yönetmeliği《跨境传输条例》(10/07/2024 加官报 32598 号);KVK Kurulu 04/06/2024 决议 2024/959 号标准合同范本;5651 号 İnternet Kanunu《互联网法》(04/05/2007 加官报 26530 号);7253 号 2020 修订社交媒体法(31/07/2020 加官报 31202 号);6563 号 Elektronik Ticaret Kanunu《电子商务法》(05/11/2014 加官报 29166 号)加 7416 号 2022 修订(07/07/2022 加官报 31889 号);6502 号 TKHK《消费者保护法》第 48-49 条;5070 号 Elektronik İmza Kanunu《电子签名法》;5237 号 TCK《刑法》第 243-245 条 bilişim suçları 计算机犯罪;5846 号 FSEK《思想与艺术作品法》软件著作权;6769 号 SMK《工业产权法》软件专利。
- 2024 年 7499 号 8. Yargı Paketi 第八司法包对 KVKK 进行了哪些重大改革?2024 年 3 月 12 日加官报 32487 号公布的 7499 号 Kanun 对 6698 号 KVKK 三大核心条款进行了改革,目标是与欧盟 GDPR协同。Madde 6 改革:特殊性质个人数据的法律依据从 2 类扩展至 8 类,取消了健康与性生活数据与其他特殊性质数据的区分。Madde 9 改革:跨境数据传输的根本性重构,从açık rıza 明示同意中心体系转为阶段性体系涵盖 yeterlilik kararı 充分性决定加 uygun güvenceler 适当保障加 arızi haller 临时情形。Madde 18 改革:行政罚款的司法救济从 Sulh Ceza Hakimliği 治安刑事审判官转移到 İdare Mahkemesi 行政法院(依 2577 号 İYUK 60 天上诉时效)。生效时间:Madde 6 加 18 于 2024 年 6 月 1 日生效;Madde 9 跨境传输的过渡期至 2024 年 9 月 1 日。
- 中国公司向土耳其传输个人数据的合规路径是什么?由于中国大陆未取得 KVK Kurulu 的 yeterlilik kararı 充分性决定,中国公司必须依赖uygun güvenceler 适当保障路径。四大路径:(甲)standart sözleşme 标准合同,依 KVK Kurulu 04/06/2024 决议 2024/959 号公布的合同范本签订,签订后5 个工作日内向 Kurul 通报;最便利的选择,无需 Kurul 事前批准。(乙)bağlayıcı şirket kuralları 约束性公司规则(BCR),跨国公司集团内部的拘束性规则,需要 Kurul 事前批准的较长程序;适合大型跨国 IT 集团。(丙)yazılı taahhütname 书面承诺函加 Kurul 批准,在标准合同不适用的特殊情形下使用。(丁)arızi 临时情形,仅适用于非常规、非系统性传输(涵盖明示同意、合同履行强制必要、重要公共利益等情形)。
- VERBİS 数据控制者注册系统是什么?哪些企业必须注册?VERBİS Veri Sorumluları Sicili 数据控制者注册系统是 KVKK 第 16 条规定的强制注册系统,由 KVK Kurulu 维护。必须注册的企业涵盖:(甲)雇员超过 50 人或者年度财务报表总额超过 25 百万土耳其里拉的资本公司(每年金额调整);(乙)主要业务涉及特殊性质个人数据处理的所有企业;(丙)公共机构;(丁)外国企业(在土耳其处理数据)。注册程序:(1)注册资格评估;(2)数据处理活动调查;(3)veri envanteri 数据清单准备;(4)irtibat kişisi 联络人指定;(5)verbis.kvkk.gov.tr 在线系统注册;(6)年度更新。注册违反的行政罚款:每违反 53.000 至 2.700.000 土耳其里拉(2024 年金额)。
- KVKK 行政罚款金额有多高?2024 年改革后司法救济如何?2024 年 KVK Kurulu 行政罚款范围(每年根据再评估率调整):(甲)违反 aydınlatma yükümlülüğü 知情义务,每违反 13.000 至 270.000 土耳其里拉;(乙)违反 veri güvenliği 数据安全义务,每违反 40.000 至 2.700.000 土耳其里拉;(丙)违反 Kurul 决议,每违反 67.000 至 2.700.000 土耳其里拉;(丁)VERBİS 注册违反,每违反 53.000 至 2.700.000 土耳其里拉;(戊)5 个工作日 Kurul 通报违反(7499 号新引入),相应金额;(己)跨境传输违反,相应金额。2024 年 7499 号改革后司法救济:转移到İdare Mahkemesi 行政法院,依2577 号 İYUK 60 天行政诉讼上诉。后续上诉至 Bölge İdare Mahkemesi 地区行政上诉法院加 Danıştay 国务委员会。
- 72 小时数据泄露通报义务是什么?依 KVKK 第 12 条,数据泄露事件应在 72 小时内向 KVK Kurulu 通报,并在合理时间内向受影响数据主体通报。通报内容涵盖:(甲)泄露的性质涵盖数据类别、受影响数据主体数量、记录数量;(乙)数据保护官联络方式;(丙)泄露的可能后果;(丁)已采取或计划采取的应对措施。通报方式:(甲)KVK Kurulu 官方网站在线通报;(乙)受影响数据主体直接通报或公开公告。违反后果:行政罚款加可能的民事损害赔偿。事件响应建议:建议在事件识别后立即联系土耳其信息技术律师,避免错过 72 小时通报时效。
- 5651 号 İnternet Kanunu 互联网法的 erişim engelleme 访问封锁是什么?5651 号 İnternet Kanunu 提供了土耳其互联网内容监管的核心执法工具。erişim engelleme 访问封锁由 BTK Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu 信息技术与通信监管委员会执行,方式涵盖 URL 封锁、域名封锁、IP 封锁、关键词封锁。第 8 条 catalog suç 目录犯罪访问封锁:针对儿童性剥削、毒品鼓励、健康危险物质、自杀鼓励、淫秽、赌博等内容。第 9 条 kişilik hakkı 人格权访问封锁:自然人或法人对侵犯人格权的内容申请封锁,由 Sulh Ceza Hakimliği 治安刑事审判官在 24 小时内作出决定。第 9/A 条 özel hayatın gizliliği 隐私权:紧急访问封锁可由 BTK 直接作出。响应路径:(甲)异议;(乙)15 天上诉至上级法院;(丙)特定页面 içerik kaldırma 内容删除避免全平台封锁。
- 7253 号 2020 社交媒体法对 100 万用户的本地代表强制是什么?2020 年 7 月 31 日加官报 31202 号公布的 7253 号 Kanun 对 5651 号 İnternet Kanunu 进行了重大修订。核心新规则:在土耳其每日访问量超过 100 万的社交网络提供商必须任命土耳其境内的本地代表。本地代表职责:(甲)接受土耳其政府机关与法院的文书送达;(乙)响应访问封锁与内容删除请求;(丙)48 小时内响应紧急访问封锁;(丁)每 6 个月向 BTK 提交透明度报告。未合规的四大阶段制裁:(甲)BTK 30 天合规通知;(乙)初次行政罚款 10.000.000 土耳其里拉;(丙)二次行政罚款 30.000.000 土耳其里拉;(丁)广告禁令加带宽限制(涵盖初次 50%、后续 90%)。涉及在土耳其有大用户量的中国社交媒体平台不可妥协的合规要求。
- 7416 号 2022 修订对电商平台引入了什么新规?2022 年 7 月 7 日加官报 31889 号公布的 7416 号 Kanun 对 6563 号 e-Ticaret Kanunu 进行了重大修订,引入了对大型电商平台的特殊监管。七大新规:(甲)规模阈值监管,引入 net işlem hacmi 年度净交易额阈值;(乙)elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı 电商中介服务提供商(市场平台)责任扩展;(丙)广告与折扣限制;(丁)ürün arama sonuçları 产品搜索结果中性原则;(戊)知识产权保护强化;(己)marka 商标合规;(庚)跨境销售合规。实务重点:(甲)市场平台对自有商品不可优于第三方商家商品;(乙)搜索算法的中性原则;(丙)侵权通知响应程序。
- IT 合同应该选择哪国法律加哪种争议解决方式?涉外 IT 合同的法律选择与争议解决条款的设计至关重要。适用法律选择:(甲)土耳其法律,适合在土耳其境内执行的合同,避免争议时的法律选择争议;(乙)中国法律,适合主体性能在中国大陆履行的合同;(丙)第三方中立法律涵盖英国法律、瑞士法律。争议解决方式:建议优先选择仲裁。主要仲裁机构涵盖:(甲)İstanbul Tahkim Merkezi 伊斯坦布尔仲裁中心(ISTAC);(乙)ITOTAM 伊斯坦布尔商会仲裁中心;(丙)SCC 斯德哥尔摩商会仲裁;(丁)HKIAC 香港国际仲裁中心;(戊)SIAC 新加坡国际仲裁中心。仲裁优势:保密性、快速性、跨境执行(依 1958 年《纽约公约》)。
- 软件作品在土耳其受哪些知识产权法保护?软件作品受两大法律保护。第一是 5846 号 FSEK《思想与艺术作品法》著作权保护。该法第 2 条明确规定电脑程序与准备性设计作品属于科学与文学作品,受著作权保护。保护范围:源代码、目标代码、技术文档、准备性设计作品。保护期限:作者生前及死后 70 年。第二是 6769 号 SMK《工业产权法》专利保护。核心立场:纯计算机程序本身不可专利,但技术性贡献的软件相关发明可专利。实务路径:纯算法不可专利,但包含具体硬件交互或技术效果的软件(涵盖嵌入式系统软件、图像处理算法实现、通信协议实现、加密技术)可申请专利。侵权救济:向 Fikri ve Sınai Haklar Hukuk Mahkemesi 知识产权法院提起诉讼,涵盖临时禁令、主诉讼、损害赔偿。
- 遇到网络安全事件应该如何应对?网络安全事件法律响应的八大步骤:(甲)事件识别与紧急遏制;(乙)KVKK 72 小时通报评估,涉及个人数据泄露的事件必须在 72 小时内向 KVK Kurulu 通报;(丙)受影响数据主体通报;(丁)USOM 通报,重大网络安全事件可向 USOM Ulusal Siber Olaylara Müdahale Merkezi 通报;(戊)5651 号互联网法响应,涉及内容涉嫌违法的可启动访问封锁加内容删除;(己)刑事报案,涉及 TCK 第 243-245 条计算机犯罪的向 Cumhuriyet Başsavcılığı 共和国检察长办公室报案;(庚)民事损害赔偿;(辛)事后审查与合规整改。建议:在事件识别后立即联系土耳其信息技术律师,避免错过 72 小时通报时效。
- 5237 号 TCK 第 243-245 条计算机犯罪是什么?5237 号 TCK《刑法》规定的计算机犯罪涵盖:(甲)第 243 条 bilişim sistemine girme 入侵计算机系统,1 年以下监禁或罚金,如涉及数据销毁加重;(乙)第 244 条 sistemleri engelleme bozma verileri yok etme veya değiştirme 妨害销毁或修改数据,1 至 5 年监禁,涵盖 DDoS 拒绝服务攻击、勒索软件、数据篡改;(丙)第 245 条 banka veya kredi kartlarının kötüye kullanılması 银行卡或信用卡滥用,3 至 8 年监禁加重大罚金。其他相关条款涵盖:(甲)第 135-140 条个人数据非法记录(1 至 4 年);(乙)第 158 条加重欺诈涵盖网络欺诈(3 至 10 年);(丙)第 244/A 条支付系统工具的制造与接受。
- 中国 IT 公司在土耳其设立分公司或子公司的整合合规框架是什么?建议分阶段进入策略:(甲)试点阶段,通过土耳其本地合作伙伴或者通过 standart sözleşme 标准合同模式开展轻量化运营;(乙)扩展阶段,设立土耳其分公司或子公司、任命本地代表、建立 KVKK 合规框架;(丙)规模化阶段,全面本地化包括 VERBİS 注册、本地员工雇佣、本地数据中心。法律实体选择:(甲)limited şirket 有限责任公司,最低注册资本 50.000 土耳其里拉;(乙)anonim şirket 股份有限公司,最低注册资本 250.000 土耳其里拉。整合合规框架的八大领域:商业实体设立加中国员工工作居留许可加 KVKK 全面合规加跨境数据传输合规加 5651 号互联网法合规加 7253 号社交媒体本地代表合规加 6563 号 e-Ticaret 加 7416 号 2022 修订电商合规加软件知识产权保护加网络安全事件响应能力。
- 土耳其信息技术律师费用一般多少?取决于案件类型与复杂度。简单事务涵盖单一合同审查、aydınlatma metni 知情同意文本起草、VERBİS 注册等,费用相对较低。复杂事务涵盖整合性 KVKK 合规框架建立、跨境数据传输标准合同设计、社交媒体本地代表合规、网络安全事件响应等,费用显著较高。紧急事务涵盖 72 小时数据泄露通报、紧急访问封锁应对、网络攻击应对等,可有快速响应附加费。常见模式为分阶段固定费用涵盖前期评估加合规审计加合同设计加申请提交加紧急应对预备。第三方费用(涵盖 KVK Kurulu 申请费、海牙认证费、宣誓翻译费、公证人费用、行政法院诉讼费等)单独计算并全部开具土耳其正式发票。我们的律师事务所在初步咨询后会基于您的具体情况出具完整费用预估。
关于 Mirkan Günay Topcu 律师
Mirkan Günay Topcu 律师是 ER&GUN&ER 律师事务所的管理合伙人,伊斯坦布尔律师协会注册执业律师,注册号 67874。Mirkan 律师专注于土耳其信息技术律师事务、数据保护法、电子商务法、互联网法、网络安全法、知识产权法以及跨境合规领域,为本地与国际客户处理 BT 法律全套事务:KVKK 个人数据保护合规(涵盖 6698 号 KVKK 第 5 条合法处理依据评估加第 6 条 7499 号 2024 改革 8 类法律依据加第 7 条删除销毁匿名化加第 8 条境内传输加第 9 条跨境传输新阶段性体系加第 10 条 aydınlatma yükümlülüğü 知情义务加第 11 条 ilgili kişinin hakları 数据主体权利加第 12 条 veri güvenliği 数据安全加第 16 条 VERBİS 注册加第 18 条 idari para cezası 行政罚款的全套合规)、跨境数据传输(涵盖 yeterlilik kararı 充分性决定加 uygun güvenceler 适当保障加 standart sözleşme 标准合同涵盖 KVK Kurulu 04/06/2024 决议 2024/959 号合同范本加 5 个工作日 Kurul 通报合规加 bağlayıcı şirket kuralları 约束性公司规则加 arızi haller 临时情形)、VERBİS 数据控制者注册(涵盖注册资格评估加 veri envanteri 数据清单准备加 verbis.kvkk.gov.tr 在线系统注册加年度更新)、5651 号 İnternet Kanunu 内容争议(涵盖第 8 条 catalog suç 目录犯罪访问封锁加第 9 条人格权访问封锁加第 9/A 条隐私权访问封锁加 Sulh Ceza Hakimliği 治安刑事审判官的判决质疑加 BTK 协调)、7253 号 2020 社交媒体本地代表合规(涵盖 100 万土耳其用户阈值评估加本地代表法律实体设立加 48 小时紧急响应程序加每 6 个月透明度报告)、6563 号 e-Ticaret 加 7416 号 2022 修订电商合规(涵盖 ETAHS 中介服务提供商与 ETHS 服务提供商分类加规模阈值评估加广告与折扣合规加搜索算法中性原则加知识产权保护)、IT 合同设计(涵盖 SaaS 协议加软件许可加软件开发加云服务 IaaS PaaS SaaS 加数据处理协议 DPA 加保密协议 NDA)、网络安全事件法律响应(涵盖 KVKK 72 小时 Kurul 通报加 USOM 协调加 5237 号 TCK 第 243-245 条刑事报案加民事损害赔偿)、软件知识产权保护(涵盖 5846 号 FSEK 著作权加 6769 号 SMK 工业产权加 Fikri ve Sınai Haklar Hukuk Mahkemesi 知识产权法院诉讼)以及涉外 BT 上诉程序(涵盖向 İdare Mahkemesi 行政法院的 60 天行政诉讼加上诉至 Bölge İdare Mahkemesi 加 Danıştay 国务委员会)等案件。Mirkan 律师积累了多年涉及中国、欧洲、中东以及独联体国家的跨境法律实务经验。
Mirkan 律师 2018 年毕业于伊斯坦布尔大学法学院,2022 年获加拉塔萨雷大学法学硕士学位,并于 2018 年获准加入伊斯坦布尔律师协会。在土耳其信息技术律师领域,他主导过涵盖中国客户的 KVKK 合规案件(涉及跨境 SaaS 服务商的 KVKK 全面合规框架建立、跨境数据传输 standart sözleşme 标准合同设计、72 小时数据泄露通报响应、VERBİS 注册)、中国跨国 IT 公司的 7499 号改革合规调整(涉及 8. Yargı Paketi 第八司法包后的标准合同切换、5 个工作日 Kurul 通报合规、行政罚款 İdare Mahkemesi 行政法院上诉)、中国电商平台的 7416 号 2022 修订合规(涉及 ETAHS 电商中介服务提供商分类合规、商家入驻审查程序设计、产品搜索算法中性原则、广告与折扣合规、6502 号 TKHK 14 天撤回权事前通知合规)、中国社交媒体的 7253 号本地代表合规(涉及 100 万土耳其用户阈值评估、本地代表法律实体设立、48 小时紧急响应程序)、中国客户的 5651 号 İnternet Kanunu 访问封锁应对(涉及电商平台特定产品页面访问封锁的异议加 Sulh Ceza Hakimliği 治安刑事审判官的判决质疑)、中国 IT 公司的网络安全事件响应(涉及勒索软件事件的 KVKK 72 小时 Kurul 通报加 USOM 协调加 5237 号 TCK 刑事报案)、中国软件开发商的知识产权保护(涉及 5846 号 FSEK 著作权侵权诉讼、6769 号 SMK 软件相关专利申请、Fikri ve Sınai Haklar Hukuk Mahkemesi 知识产权法院临时禁令)以及中国 IT 合同纠纷的 ISTAC 伊斯坦布尔仲裁中心仲裁等多类客户的中国当事人案件。他深刻理解涉外 BT 法律事务的程序节奏(涵盖 KVKK 合规框架建立 3 至 6 个月加 VERBİS 注册 1 至 3 个月加 standart sözleşme 标准合同设计 1 至 2 个月加 7253 号本地代表合规 1 至 2 个月加 72 小时紧急通报响应加 60 天行政诉讼加知识产权诉讼 6 至 18 个月)、跨境合规的责任划分(涉及中国境内合规顾问的协调、中国驻土耳其大使馆领事司的协调以及与中国境内代理律师事务所的协作)以及中国与土耳其两国在数据保护法、电子商务法、网络安全法领域的协调机制。这一深度使我们的土耳其律师事务所能够在中国跨境 BT 领域提供整合性服务。
Mirkan 律师的执业语言为土耳其语和英语,与中国客户的沟通通过英语进行,复杂法律文件提供完整的英语书面翻译。他与中国境内代理律师事务所、跨境数据保护合规顾问、跨境 IT 合规专家、KVK Kurulu 个人数据保护委员会、BTK Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu 信息技术与通信监管委员会、USOM Ulusal Siber Olaylara Müdahale Merkezi 国家网络事件响应中心、CBDDO Cumhurbaşkanlığı Dijital Dönüşüm Ofisi 总统府数字化转型办公室、Sulh Ceza Hakimliği 治安刑事审判官、Fikri ve Sınai Haklar Hukuk Mahkemesi 知识产权法院、İdare Mahkemesi 行政法院、Bölge İdare Mahkemesi 地区行政上诉法院、Danıştay 国务委员会、Anayasa Mahkemesi 宪法法院、AİHM 欧洲人权法院、İstanbul Tahkim Merkezi 伊斯坦布尔仲裁中心(ISTAC)以及专业宣誓翻译的协作经验丰富。LinkedIn 联系:https://www.linkedin.com/in/av-mirkan-gunay-topcu-67a5a0166/


